Paroles, Paroles
Dalida & Alain Delon
Paroles : L. Chiasso, G. Del Re, F. Michaël
Musique : G. Ferrio
1973
حرف، حرف، حرف
دليدا و آلن دلون
C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir
Je te regarde comme pour la première fois
آلن دلون : عجيب است، نميدانم امشب چه اتفاقي افتاده، مثل اولين روزي كه ديدمت به نظرم ميآيي.
Encore des mots toujours des mots les mêmes mots
دليدا : باز هم كلمات، همهاش كلمات هميشه همان كلمات
Je ne sais plus comment te dire
آ. د. : نميدانم چطور برايت بگويم،
Rien que des mots
د. : هيچچيز ديگر نه، جز كلمات
Mais tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserai jamais de lire
آ. د. : ولي تو آن قصهي زيباي عاشقانهاي هستي... كه من هيچوقت از خواندنش سير نميشوم.
Des mots faciles des mots fragiles c'était trop beau
د. : كلمات بيپايه، كلمات بياساس اين حرفت خيلي قشنگ بود،
Tu es d'hier et de demain
آ. د. : تو از ديروز، تو تا فردا
Bien trop beau
د. : زيادي هم قشنگ بود.
De toujours ma seule vérité
آ. د. : تو تا ابد تنها حقيقت من خواهي بود.
Mais c'est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublient
د. : ولي ساعت خواب ديگر گذشت
خاطرات هم ميپژمرند
اگر به فراموشي سپرده شوند.
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses
آ. د. : تو مثل بادي هستي كه ويولنهاي طبيعت را مينوازد و با خود عطر گلهاي سرخ ميآورد.
Caramels, bonbons et chocolats
د. : كارامل، آبنبات و شكلات
Par moments, je ne te comprends pas
آ. د. : بعضيوقتها نميفهممت.
Merci, pas pour moi mais
Tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
د. : مرسي، من ديگر نميخواهم
مي تواني به يكي ديگر هديهشان كني
كه باد را دوست داشته باشد، و عطر گلهاي سرخ را هم.
من كلمات محبتآميز و شيرين
به دهانم مزه ميكند، ولي هرگز دلم را نميبرد.
Une parole encore
آ. د. : يك حرف ديگر
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Écoute-moi
آ. د. : گوش كن
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Je t'en prie
آ. د. : خواهش ميكنم
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Je te jure
آ. د. : قسَمَت ميدهم
Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent
د. : حرف، حرف، حرف، حرف، حرف
باز هم كلماتي كه بيهوده به باد ميدهي...
Voilà mon destin te parler, te parler comme la première fois
آ. د. : اين تقدير من است كه با تو حرف بزنم حرف بزنم مثل همان روز اول كه حرف زدم.
Encore des mots toujours des mots les mêmes mots
د. : باز هم كلمات، همهاش كلمات هميشه همان كلمات
Comme j'aimerais que tu me comprennes
آ. د. : چقدر دوست دارم كه مرا درك كني.
Rien que des mots
د. : هيچچيز ديگر نه، جز كلمات
Que tu m'écoutes au moins une fois
آ. د. : كه فقط يك بار به من گوش كني.
Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux
د. : كلمات سحرآميز، كلمات مكرآميز كه خارج ميزنند.
Tu es mon rêve défendu
آ. د. : تو رؤياي ممنوع من هستي
Oui tellement faux
د. : بله، خيلي خارج ميزنند.
Mon seul tourment et mon unique espérance
آ. د. : تنها بيم من و تنها اميد من هستي.
Rien ne t'arrêtes quand tu commences
Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence
د. : هيچچيز جلودارت نيست وقتي شروع ميكني اگر ميدانستي كه چقدر من به كمي سكوت احتياج دارم
Tu es pour moi la seule musique
qui fait danser les étoiles sur les dunes
آ. د. : تو براي من تنها موسيقياي هستي... كه ستارهها را بر بالاي بيابانها ميرقصاند.
Caramels, bonbons et chocolats
د. : كارامل، آبنبات و شكلات
Si tu n'existais pas déjà... je t'inventerais
آ. د. : اگر نميبودي ترا خلق ميكردم.
Merci pas pour moi, mais
Tu peux bien les offrir à une autre
qui aime les étoiles sur les dunes
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur
د. : مرسي، من ديگر نميخواهم
مي تواني به يكي ديگر هديهشان كني
كه باد را دوست داشته باشد، و عطر گلهاي سرخ را هم.
من كلمات محبتآميز و شيرين
به دهانم مزه ميكند، ولي هرگز دلم را نميبرد.
Encore un mot juste une parole
آ. د. : يك كلمهي ديگر، فقط يك حرف
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Écoute-moi
آ. د. : گوش كن
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Je t'en prie
آ. د. : خواهش ميكنم
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Je te jure
آ. د. : قسمت ميدهم
Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent
د. : حرف، حرف، حرف، حرف، حرف
باز هم كلماتي كه بيهوده به باد ميدهي...
Que tu es belle !
آ. د. : چقدر تو زيبايي !
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Que tu est belle !
آ. د. : چقدر تو زيبايي !
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Que tu es belle !
آ. د. : چقدر تو زيبايي !
Paroles et paroles et paroles
د. : حرف، حرف، حرف
Que tu es belle !
آ. د. : چقدر تو زيبايي !
Paroles et paroles et paroles et paroles
Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent
د. : حرف، حرف، حرف، حرف، حرف
باز هم كلماتي كه بيهوده به باد ميدهي...
این ترانه قدیمی زیبا رو از اینجا دانلود فرمایید
با سپاس از سایه و فرانسه و زبان فرانسوی و solitario
تولد وبلاگ: دیماه 83